开脱（kāi tuō） — 免責する；潔白を証明する（人を非難や責任から解放する）

定義

开脱は、誰かを非難や責任から解放する意味で、しばしば彼らに過失がないと主張することを指す。単に弁護（辩护）したり謝罪（原谅）したりするのではなく、罪を除去・転嫁する含みがある。

動詞

免責する潔白を証明する（人を非難や責任から解放する）

开脱。
Bú yào zǒng wèi tā kāi tuō.
いつも彼を弁護しないでください。
开脱。
Tā shì tú wèi zì jǐ kāi tuō zé rèn.
彼は自分の責任を逃れようとしました。
开脱。
Lǜ shī zài fǎ tíng shàng jié lì wèi bèi gào kāi tuō.
弁護士は法廷で被告を無罪にするために全力を尽くしました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

开kāi緩める

「开」も「脱」も緩める・外すという意味があり、合わせて誰かの責任を免れさせることを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の開のもので、开はその簡体字です。

門一廾開

繁体字の開は、門（ドア）の中に廾（両手）と一（錠前や棒）が入った形で、錠前がかかったドアを手で開ける様子を表しています。簡体字の开は略字なので、本来の構成要素とは異なります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の脫のもので、脱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

⺼単独で書くと肉ròu

音を表す部分声符shēngfú

兌

兌duì脫tuō

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の脫は、肉を意味する⺼と、音を表す兌で構成されており、簡体字の脱はその略形で、構成要素は歴史的なものとは異なります。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。