开进（kāi jìn） — 運転して入る（場所）; 入港する（港など）; 移動して入る（乗り物で目的地へ）

定義

分離動詞：乗り物が自力で場所に入ることを表す（drive into, sail into）。方向は内向きで、進と組み合わせ、入（より文語的）とは組み合わせない。

動詞

運転して入る（場所）入港する（港など）移動して入る（乗り物で目的地へ）

开进。
Huǒ chē màn màn kāi jìn le chē zhàn.
列車はゆっくりと駅に入った。
开进。
Wǒ men de chuán chéng gōng kāi jìn le gǎng kǒu.
私たちの船は無事に港に入った。
开进，。
Nà liàng huò chē méi kāi jìn cāng kù, tíng zài mén kǒu le.
そのトラックは倉庫に入らず、玄関で止まった。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

开kāi運転する

「運転する」と「入る」が組み合わさって、「場所へ移動する」という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の開のもので、开はその簡体字です。

門一廾開

繁体字の開は、門（ドア）の中に廾（両手）と一（錠前や棒）が入った形で、錠前がかかったドアを手で開ける様子を表しています。簡体字の开は略字なので、本来の構成要素とは異なります。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の進のもので、进はその簡体字です。

繁体字の進は歩行を表す辵と短尾の鳥を表す隹を組み合わせた文字です。鳥は後ろに下がれないため前に進む様子を表しています。簡体字の进は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。