开闸 (kāi zhá) — 水門を開くこと; (比喩) 大量に放出する；制限を解除して急増を許す

Definition

Examples

• 水库管理人员正在开闸放水。
  Shuǐ kù guǎn lǐ rén yuán zhèng zài kāi zhá fàng shuǐ.
  貯水池の職員が水門を開いて放水している。
• 政府一开闸，大量资金涌入了市场。
  Zhèng fǔ yì kāi zhá, dà liàng zī jīn yǒng rù le shì chǎng.
  政府が水門を開くと、大量の資金が市場に流れ込んだ。
• 这个项目等了三年，终于开了闸。
  Zhè ge xiàng mù děng le sān nián, zhōng yú kāi le zhá.
  このプロジェクトは3年間待って、ようやくゴーサインが出た（文字通り：門が開かれた）。