归去（guī qù） — 戻る、帰る（文語）

定義

「帰る、戻る」を意味する文学的/詩的な言い方。日常会話ではなく古典的な文体で使用される。

動詞

戻る帰る（文語）

归去，。
Tā jué dìng guī qù gù xiāng, zài yě bù huí lái le.
彼は故郷に帰ることを決心し、二度と戻ってきませんでした。
归去，。
Shī rén xiě xià le guī qù de shī jù, biǎo dá le duì zì yóu de xiàng wǎng.
詩人は帰郷についての詩を書き、自由への憧れを表現しました。
归去。
guī qù Èr zì zài zhōng guó gǔ shī zhōng cháng dài yǒu shēn shēn de xiāng chóu.
「guī qù」という言葉は、中国の古典詩ではしばしば深い郷愁を帯びています。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

归は帰るという意味で、去は去っていくことを表す。合わせて「戻る」という意味になる。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の歸のもので、归はその簡体字です。

𠂤帚歸

繁体字の歸は𠂤（軍隊）と帚（ほうき・掃くこと）を組み合わせて、敵を掃き払って帰還する様子を表します。簡体字の归は後から作られた略字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「去」は「大」（人）と「口」（口や物）が組み合わさった文字です。人が場所を離れる様子、口を開く様子、あるいは物を覆う様子を表すとされています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。