归期（guī jī） — 帰還予定日｜tongtong中国語辞書

定義

「帰期（guīqī）」は、帰宅が予定されている日を表す文語的・書き言葉的な語。詩的または正式な文脈でよく使われ、日常会話ではあまり使われない。「定」「到了」などの動詞と共に使われる。

名詞

帰還予定日

例文

归期，。
Tā de guī jī hái méi què dìng, kě néng yào zài děng yí gè yuè.
彼の帰期はまだ決まっておらず、あと一ヶ月待たなければならないかもしれません。
，归期。
Zhàn zhēng jié shù le, shì bīng men zhōng yú děng dào le guī jī.
戦争が終わり、兵士たちはようやく帰期を迎えました。
归期。
Tā měi tiān zài rì lì shàng biāo jì zhe guī jī de rì zi.
彼女は毎日カレンダーに彼の帰期の日を印しています。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

期qī日付

归は帰るを意味し、期は日付や期間を意味するので、予定される帰宅日を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の歸のもので、归はその簡体字です。

𠂤帚歸

𠂤𠂤𠂤古代の{{zh-l|*師|軍隊}}の形
帚帚zhǒuほうき・掃くこと

繁体字の歸は𠂤（軍隊）と帚（ほうき・掃くこと）を組み合わせて、敵を掃き払って帰還する様子を表します。簡体字の归は後から作られた略字です。

归を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

其

其qí期qī

今も同じ音

「期」の元の字形は、音を表す「其」と太陽を表す「日」を組み合わせたものです。関連する別の字形ではその太陽が「月」に変わり、後に「期」となりました。

期を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。