归案 (guī àn) — 犯罪者を逮捕して裁判にかけること; 逮捕・起訴

定義

正式な法律用語で、容疑者を法廷に連行することを意味する。逮捕、当局への引き渡し、起訴を含む。公式・報道の文脈で使われ、日常会話では使われない。

動詞
犯罪者を逮捕して裁判にかけること逮捕・起訴

例文

  • 归案。
    Jǐng fāng zhōng yú bǎ nà ge zài táo de fàn rén guī àn.
    警察はついに逃亡者を逮捕し、法廷に連行した。
  • 归案，。
    Zhè ge àn zi yǐ jīng guī àn le, xián yí rén zhèng zài děng dài shěn pàn.
    この事件は解決し、容疑者は逮捕され、裁判を待っている。
  • ，。
    Tā céng jīng guī guò àn, dàn hòu lái yòu bèi fàng le chū lái.
    彼は以前にも逮捕されたことがあるが、その後釈放された。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

归guī戻す
案àn事件

归は『戻す』を、案は『事件』を意味し、人を法の裁きにかけることを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の歸のもので、归はその簡体字です。

  • 𠂤𠂤𠂤古代の{{zh-l|*師|軍隊}}の形
  • 帚帚zhǒuほうき・掃くこと

繁体字の歸は𠂤（軍隊）と帚（ほうき・掃くこと）を組み合わせて、敵を掃き払って帰還する様子を表します。簡体字の归は後から作られた略字です。

归を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù
音を表す部分声符shēngfú
安
安ān案àn
今も同じ音

案は、木や木材を表す「木」と、音を表す「安」を組み合わせています。

案を開く →
収録リスト
犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。