归西 (guī xī) — (名詞、婉曲) 死亡; 逝去 (特に仏教の文脈で)

定義

文語的・仏教的な「死去」の婉曲表現。「死」や「去世」よりも柔らかく、日常会話ではほとんど使われない。

名詞
(名詞、婉曲) 死亡逝去 (特に仏教の文脈で)

例文

  • 归西。
    Lǎo rén de guī xī ràng quán cūn rén dōu hěn bēi shāng.
    老人の死去は村中をとても悲しませました。
  • 归西，。
    Tā tí dào zǔ fù de guī xī shí, shēng yīn hěn dī.
    祖父の死について言及したとき、彼の声は低かったです。
  • 归西。
    Fó jiào tú xiāng xìn guī xī hòu néng qù jí lè shì jiè.
    仏教徒は死後、極楽浄土に行けると信じています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

归guī戻る
西xī西

归（戻る）と西（西）が合わさって、西方の楽園へ帰ることを指し、つまり死ぬという意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の歸のもので、归はその簡体字です。

  • 𠂤𠂤𠂤古代の{{zh-l|*師|軍隊}}の形
  • 帚帚zhǒuほうき・掃くこと

繁体字の歸は𠂤（軍隊）と帚（ほうき・掃くこと）を組み合わせて、敵を掃き払って帰還する様子を表します。簡体字の归は後から作られた略字です。

归を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

西を開く →
収録リスト
ライフステージと年齢

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。