当下 (dāng xià) — (名詞) 現在、今; (副詞) すぐに、ただちに

定義

「当下 (dāng xià)」は名詞では「現在の瞬間」を意味し、「现在」より文語的で、「此时」に近い感覚です。副詞では「すぐに」を意味し、「马上/立刻」と組み合わせますが、ややフォーマル・書き言葉寄りです。

名詞
現在今
副詞
すぐにただちに

例文

  • 当下。
    dāng xià Zuì zhòng yào de shì qing shì xué xí.
    現時点で最も重要なことは勉強です。
  • ，当下。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā dāng xià jiù kū le.
    その知らせを聞いて、彼はすぐに泣きました。
  • ，当下。
    Wèn tí hěn jǐn jí, wǒ men dāng xià jiù jiě jué.
    問題は緊急です。すぐに解決します。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

当dāng現在
下xià瞬間

当は「現在」を、下は「瞬間」を意味し、合わせて今この瞬間、つまり「すぐに」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の當のもので、当はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
音を表す部分声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旧字体當は、田（畑）と尚を組み合わせています。証拠は互いに向き合う畑を描いています。

当を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

下は短い横線が長い曲線の下に描かれた形です。

下を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6時間（抽象）

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。