当儿 (dāng r) — 瞬間、即座; 隙間、間

定義

当儿は口語的で、しばしば省略形（当(的)时候から）で「その/この瞬間に」を意味する — 話し言葉や書き言葉で短い時点を表す。'隙間、空間'の意味は二つのものの間の間隔を指し、物理的な開口部ではない。

名詞
瞬間即座隙間間

例文

  • 当儿，。
    Jiù zài nà dāng r, tā zǒu jìn le fáng jiān.
    ちょうどその瞬間、彼は部屋に入ってきました。
  • 当儿，。
    Liǎng zuò lóu zhī jiān yǒu yí gè dāng r, kě yǐ zhǒng xiē huā.
    二つの建物の間に隙間があり、そこに花を植えられます。
  • 当儿，。
    Zài zhè ge dāng r, wǒ men zuì hǎo bǎo chí ān jìng.
    この瞬間、私たちは静かにしていたほうがいいでしょう。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

当dāng時間
儿ér

当は時間を指し、儿は口語で「瞬間」というニュアンスを添える。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の當のもので、当はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
音を表す部分声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旧字体當は、田（畑）と尚を組み合わせています。証拠は互いに向き合う畑を描いています。

当を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

儿の字形は立っている人の簡単な描画で、人を表す文字の別形として使われます。

儿を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。