当心 (dāng xīn) — 注意する, 気をつける

定義

当心は「危ない！」など、差し迫った物理的危険を警告する（よく短い叫び声として使われる）。小心はより一般的な「注意する」、仔细は「細心の注意を払う」という意味。

動詞
注意する気をつける

例文

  • 当心，。
    dāng xīn, Qián miàn yǒu tái jiē.
    危ない、前に階段があります。
  • 当心。
    Kāi chē de shí hou yí dìng yào dāng xīn.
    運転するときは必ず注意してください。
  • 当心。
    dāng xīn Bié pèng nà ge rè shuǐ hú.
    やかんに触らないように注意してください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

当dāng保持する／守る
心xīn心／気持ち

当は保持するまたは守ることを、心は心を意味し、合わせて注意深く心を配ることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の當のもので、当はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
音を表す部分声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旧字体當は、田（畑）と尚を組み合わせています。証拠は互いに向き合う畑を描いています。

当を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6安全と危険よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。