当真（dàng zhēn） — (動詞) 真に受ける, 本気で受け止める; (副詞) 本当に, 実際に（動詞の前）

定義

当真は動詞で「真に受ける」（别当真）、副詞で「本当に」（你当真要走吗？）の意味を持つ。重视は「重視する」という動詞のみで目的語が必要。认真は注意深い態度を表し、真実と信じることではない。

動詞

真に受ける本気で受け止める

副詞

本当に実際に（動詞の前）

当真，。
Bié dàng zhēn, wǒ gēn nǐ kāi wán xiào ne.
真に受けないで、冗談だから。
当真？
Nǐ dàng zhēn yào cí zhí ma?
本当に仕事を辞めるつもりですか？
当真，。
Tā bǎ wǒ de jiàn yì dàng zhēn le, jié guǒ hěn hòu huǐ.
彼は私の提案を真に受けて、後で後悔した。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

当dāng扱う／見なす

真zhēn本当／現実

当は扱うまたは見なすことを、真は本当のことを意味し、合わせて何かを本当だと見なして真剣に受け止めることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の當のもので、当はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

尚

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旧字体當は、田（畑）と尚を組み合わせています。証拠は互いに向き合う畑を描いています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

貝貝bèi貝殻

音を表す部分声符shēngfú

𠂈

𠂈𠂈真zhēn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

真は意味を表す貝（貝殻）と音を表す𠂈を組み合わせた文字で、元々は頭から落ちる様子を描いたものです。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。