当着（dāng zhe） — ～の面前で；～の目の前で（しばしば「当着…的面」の形で）

定義

「当着…的面」の形で使われ、「誰かの目の前で／立ち会いのもとで」という意味。通常、相手が目撃できる何かを言ったり行ったりする際に用いる。対比すべき類似表現はなく、「面」の補語を覚えておくだけでよい。

接続詞

～の面前で～の目の前で（しばしば「当着…的面」の形で）

当着。
Nǐ dāng zhe dà jiā de miàn bǎ huà shuō qīng chǔ.
みんなの前ではっきり言ってください。
当着。
Tā dāng zhe wǒ de miàn shuō le hěn duō nán tīng de huà.
彼は私の目の前でたくさん嫌なことを言った。
当着。
Bú yào dāng zhe hái zi de miàn chǎo jià.
子供たちの前で言い争わないでください。

派生語

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

当dāng向き合う

当は向き合うことを意味し、着は関係性を示す助詞です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の當のもので、当はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

尚

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旧字体當は、田（畑）と尚を組み合わせています。証拠は互いに向き合う畑を描いています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の著のもので、着はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

艸艸cǎo草

音を表す部分声符shēngfú

者

者zhě著zháo

今も同じ音

伝統的な形の「著」は、上に「艸」（草）がつき、下に音を表す「者」が来る。簡体字の「着」は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。