彩头 (cǎi tóu) — 幸運な利益や賞品（ギャンブル、宝くじ、競技などから）; 利益や勝利の良い前兆

Definition

Examples

• 买彩票就是为了碰个彩头，别指望靠它发财。
  Mǎi cǎi piào jiù shì wèi le pèng gè cǎi tóu, bié zhǐ wàng kào tā fā cái.
  宝くじを買うのは、ちょっとした彩頭を狙うためで、それで金持ちになろうと思ってはいけません。
• 这次比赛的头奖是十万块，大家都想争这个彩头。
  Zhè cì bǐ sài de tóu jiǎng shì shí wàn kuài, dà jiā dōu xiǎng zhēng zhè ge cǎi tóu.
  このコンテストの一等賞は10万元で、みんなこの彩頭を争いたがっています。
• 开工第一天就接了笔大单，真是个好彩头。
  Kāi gōng dì yī tiān jiù jiē le bǐ dà dān, zhēn shì gè hǎo cǎi tóu.
  仕事初日に大口注文が取れたのは、本当に良い彩頭です。