往返票 (wǎng fǎn piào) — 往復切符

定義

名詞
往復切符
量詞 · 张

例文

  • 往返票。
    Wǒ mǎi le yì zhāng qù běi jīng de wǎng fǎn piào.
    北京への往復切符を買いました。
  • 往返票。
    wǎng fǎn piào Bǐ dān chéng piào pián yi hěn duō.
    往復切符は片道切符よりずっと安いです。
  • 往返票。
    Qǐng bāng wǒ dìng liǎng zhāng xià zhōu de wǎng fǎn piào.
    来週の往復切符を2枚予約してください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

往返往復
往wǎng行く返fǎn戻る
联合並列
票piàoチケット

「往」は往路を、「返」は復路を指し、「票」はチケットを意味するので、往復用のチケットとなります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
止止zhǐ足
音を表す部分声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
今も同じ音

往になった形は足を表す止と音を表す王で構成されていました。後に歩く部分が加わり、右側も変化しました。

往を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò動き
音を表す部分声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
今も同じ音

返は動きを表す辶と音を表す反を組み合わせた文字で、「元来は来た道を戻る」という意味を持ちます。

返を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 火火huǒ炎
  • 𢍱𢍱𢍱高く上がること

票は火（炎）と𢍱（高く上がること）を組み合わせており、元々は上昇する火花を表していました。

票を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。