徐徐 (xú xú) — ゆっくりと;穏やかに; 安定した;落ち着いた;ゆったりと威厳のある

定義

文学的な形容詞で「ゆっくりと落ち着いて」という意味——文章で使われ、優雅で急がない動き(そよ風、カーテン、列車の到着など)を表します。「缓慢」よりも柔らかく詩的です。

形容詞
ゆっくりと穏やかに安定した落ち着いたゆったりと威厳のある

例文

  • 徐徐,。
    Wēi fēng xú xú chuī guò, dài lái huā xiāng.
    そよ風がゆっくりと吹いてきて、花の香りを運んできました。
  • 徐徐,。
    Tā xú xú dì jǔ qǐ shǒu, shì yì dà jiā ān jìng.
    彼はゆっくりと手を挙げて、皆に静かにするよう合図しました。
  • 徐徐,。
    Liè chē xú xú shǐ rù zhàn tái, chéng kè men kāi shǐ zhǔn bèi xià chē.
    列車がゆっくりとホームに滑り込み、乗客たちは降りる準備を始めました。

字源

重畳語
构词法gòucífǎ
重叠chóngdié重畳

一つの音節を二度言ったもの。親しみや柔らかさのため、あるいは単にそう言うからです。

徐xúゆっくり
徐xúゆっくり

2つの徐の部分はどちらも「ゆっくり」を意味し、徐徐はゆっくりとして安定した、優しいニュアンスを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
彳彳chìゆっくり歩く
音を表す部分声符shēngfú
余
余yú徐xú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の彳はゆっくり歩く様子を表し、右側の余がその音を表します。

徐を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
彳彳chìゆっくり歩く
音を表す部分声符shēngfú
余
余yú徐xú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の彳はゆっくり歩く様子を表し、右側の余がその音を表します。

徐を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。