得体 (dé tǐ) — 場に適した; ふさわしい

定義

得体 (détǐ) は社会的文脈に合い、センスの良い振る舞い、話し方、服装を強調する。合适（一般的な「適切」）や贴切（主に言葉や翻訳に使う）と比べ、得体は特に人とその行動について。

形容詞
場に適したふさわしい

例文

  • ，得体。
    Zài zhòng yào chǎng hé, tā shuō huà hěn dé tǐ.
    重要な場では、彼は非常に適切に話します。
  • 得体，。
    Tā jīn tiān chuān dé hěn dé tǐ, dà jiā dōu chēng zàn tā.
    彼女は今日非常に適切な服装で、皆が褒めました。
  • 得体，。
    Tā de huí dá hěn dé tǐ, ràng dà jiā dōu mǎn yì.
    彼の答えは非常に適切で、皆を満足させました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

得dé合う
体tǐ体

「得」（合う）と「体」（体）が合わさって、「体に合う」ような適切な状態を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の㝵は手で貝を拾う様子を表し、「得る」という意味でした。後になってその形は得に変化しました。

得を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の體のもので、体はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
骨骨gǔ骨
音を表す部分声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「體」は「骨」（骨）と音を表す「豊」を組み合わせたものです。この注釈は「体」の構成要素ではなく「體」についての説明です。

体を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9良い・悪い

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。