得空（dé kòng） — 暇がある, 自由である

定義

「暇がある」という意味。動詞または動詞の後に置いて「〜する時間を作る」の意。「有空」が自由かどうかを尋ねるのに対し、「得空」は暇になる瞬間や時間を見つけることに重点がある。

動詞

暇がある自由である

，得空。
Zuì jìn yì zhí hěn máng, méi dé kòng chū qù wán.
最近ずっと忙しくて、遊びに出かける暇がありません。
，。
Wǒ dé le yì tiān kōng, kě yǐ péi nǐ qù guàng jiē.
今日は一日暇ができたので、一緒に買い物に行けますよ。
得空？。
Nǐ shén me shí hou dé kòng? wǒ men yì qǐ qù chī fàn.
いつ暇ですか？一緒にご飯を食べに行きましょう。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

得dé手に入れる

得が手に入れることを、空が余暇を指し、合わせて自由な時間があることを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の㝵は手で貝を拾う様子を表し、「得る」という意味でした。後になってその形は得に変化しました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

穴工空

意味を表す部分形符xíngfú

穴穴xué洞窟、穴

音を表す部分声符shēngfú

工

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「空」は洞窟や穴を表す「穴」と音を表す「工」で構成されています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。