德行 (dé xíng) — (名詞) 道徳的誠実、高潔な行い; (名詞、口語) 迷惑で軽蔑すべき振る舞い；図々しさ（非難やからかいで使われる）

定義

正式な文章では、德行 (déxíng) は「道徳的誠実さ／美徳」を意味する—品德や道德に近い格式ばった言葉。くだけた会話では皮肉を込めた「よくもまあ！」「恥ずべき行為」に変わり、叱ったりからかったりするのに使う。

名詞
道徳的誠実高潔な行い(名詞、口語) 迷惑で軽蔑すべき振る舞い図々しさ（非難やからかいで使われる）

例文

  • 德行。
    Yí gè rén de dé xíng bǐ tā de cái fù gèng zhòng yào.
    人の道徳的誠実さは富よりも重要です。
  • ，德行！
    Kǎo zhè me diǎn fēn, kàn nǐ nà dé xíng!
    そんな点数で、それ見たことか！
  • ，德行。
    Tā jū rán sā huǎng, zhēn shì dé xíng yǒu wèn tí.
    彼は実際に嘘をついた—確かに彼の品性に問題がある。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

德dé徳
行xíng行い

德「徳」と行「行い」は並列の関係で、道徳的な行動を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
彳彳chì道
音を表す部分声符shēngfú
惪
惪dé德dé
今も同じ音

德は、道である彳と、美徳を意味し音も供給する部分である惪を組み合わせています。

德を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

「行」の形はもともと道路の交差点を表しており、両側にも広がっていました。後になって形が崩れ、左側に「彳」、右側に「亍」が現れました。

行を開く →
収録リスト
性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。