心上人（xīn shàng rén） — 恋人; 愛する人｜TongTong中国語辞書

定義

文学・恋愛用語で、最愛の人。日常の爱人よりも文学的で愛情がこもっている。

名詞

恋人愛する人

量詞 · 个

例文

心上人。
Tā zhōng yú zhǎo dào le zì jǐ de xīn shàng rén.
彼女はついに自分の最愛の人を見つけました。
心上人。
Tā xiě le yì shǒu shī sòng gěi xīn shàng rén.
彼は最愛の人に詩を書きました。
心上人，。
Měi cì xiǎng dào xīn shàng rén, tā jiù rěn bú zhù xiào.
最愛の人を思うたびに、彼は思わず笑顔になります。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

心上心に留まる

心xīn心上shàng～の上

偏正修飾＋被修飾

「心」は心を意味し、「上」は～の上を指し、「人」は人を意味するので、心に留まる人を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

上は短い横線がより長い弧の上に置かれた形で、その弧より上の位置を表します。

上を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

人の形は立っている人の側面図で、腕と脚が描かれています。

人を開く →

収録リスト

恋愛と結婚

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。