心寒 (xīn hán) — ひどく失望した、心が冷めた(相手の行動や態度に対して)

定義

「心が冷える」感覚 — 身近な人の冷たい恩知らずな行動などによる深い失望。失望より強く、個人的な裏切りで心が痛む。

形容詞
ひどく失望した心が冷めた(相手の行動や態度に対して)

例文

  • ,。
    Tā zuò le nà zhǒng shì, wǒ zhēn ràng rén xīn hán.
    彼があんなことをした後、私は本当にがっかりした。
  • ,心寒。
    Hái zi bù dǒng gǎn ēn, fù mǔ hěn xīn hán.
    子供が感謝を示さないと、親は深く失望する。
  • ,心寒。
    Tīng dào zhè zhǒng huí dá, wǒ xīn hán jí le.
    あんな答えを聞いて、私は非常に心が冷えた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語+述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

心xīn心臓
寒hán冷たい

「心」は心臓を、「寒」は冷たいを意味し、がっかりしたときの冷え切った気持ちを表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 宀宀mián家
  • 人人rén人
  • 茻茻mǎng草

「寒」は「宀」(家)、「人」(人)、「茻」(草)で構成されており、寒さをしのぐために家の中の草の上で眠る人の様子を表します。

寒を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。