心弦 (xīn xián) — 心の琴線（比喩；最も内面的な感情）

定義

文学的な言葉で「心の琴線」を意味します — 楽器の弦のイメージで、人の最も深い感情に使われます。ほとんどの場合、触动、拨动、震撼のような動詞と共に使われます。

名詞
心の琴線（比喩；最も内面的な感情）

例文

  • 心弦。
    Tā de gù shi chù dòng le wǒ de xīn xián.
    彼女の話は私の心の琴線に触れました。
  • 心弦。
    Zhè shǒu gāng qín qǔ bō dòng le wǒ de xīn xián.
    このピアノ曲は私の心の琴線を弾きました。
  • 心弦。
    Nà fēng xìn shēn shēn de zhèn hàn le wǒ de xīn xián.
    その手紙は私の心の琴線を深く揺さぶりました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

心xīn心臓
弦xián糸

心は心臓を、弦は糸を意味し、一緒に使うと内面の感情を糸に例えた表現になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
弓弓gōng弓
音を表す部分声符shēngfú
玄
玄xuán弦xián
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

弦は、弓（弓）を意味の部分として、玄を発音の部分として使用しています。

弦を開く →
収録リスト
感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。