心急 (xīn jí) — せっかち、不安; 短気

定義

せっかちですぐに慌てる人を表す形容詞。よく「心急吃不了热豆腐」（急いては事を仕損じる）のような成句で使われる。

形容詞
せっかち不安短気

例文

  • 心急，。
    Bié xīn jí, màn màn lái.
    せっかちにならずに、ゆっくりやりましょう。
  • 心急。
    Tā xīn jí dé zuò lì bù ān.
    彼女はとてもせっかちで、じっと座っていられません。
  • 心急。
    xīn jí Chī bù liǎo rè dòu fu.
    急いては事を仕損じる（直訳：せっかちでは熱い豆腐は食べられない）。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

心xīn心
急jí焦る

「心」は心臓、「急」は焦ることを意味し、焦る心という感覚を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
及
及jí急jí
今も同じ音

「急」は心（心臓）と及（音を示す）を組み合わせたものです。

急を開く →
収録リスト
感情・気持ち性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。