心急如焚 (xīn jí rú fén) — 非常に不安; 焦りや心配で燃えるように

定義

「心が燃えるように焦る」という意味の成語 — 個人の感情状態を表す。任務の緊急性(刻不容緩)やじっとしていられない焦燥(迫不及待)とは異なる。

句
非常に不安焦りや心配で燃えるように

例文

  • ,心急如焚。
    Kǎo shì jié guǒ hái méi chū lái, tā xīn jí rú fén.
    試験の結果がまだ出ておらず、彼は非常に焦っています。
  • ,心急如焚。
    Kàn dào hái zi fā shāo, mā ma xīn jí rú fén.
    子供が熱を出しているのを見て、母親は心配でたまらなくなりました。
  • ,,心急如焚。
    Huǒ chē kuài kāi le, tā hái méi dào, wǒ xīn jí rú fén.
    電車がもうすぐ出るのに彼がまだ来ないので、私はいてもたってもいられません。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
及
及jí急jí
今も同じ音

「急」は心(心臓)と及(音を示す)を組み合わせたものです。

急を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
女
女nǚ如rú
今も同じ音

如は意味を表す「口」と音を表す「女」から成り立っています。

如を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

焚は、木を表す林と火を組み合わせて、木が燃える様子を表しています。

焚を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。