心惊胆战 (xīn jīng dǎn zhàn) — 恐怖で震えること;非常に怖がること;恐怖に陥ること

定義

恐怖で震える、という意味の生き生きとした成語。日常の「害怕」よりも強く、文語的。恐怖や危険に対する全身の反応を表すのに使われる。

成語
恐怖で震えること非常に怖がること恐怖に陥ること

例文

  • ,心惊胆战。
    Tīng dào nà ge xiāo xi, tā xià dé xīn jīng dǎn zhàn.
    その知らせを聞いて、彼は恐怖で震え上がった。
  • ,心惊胆战。
    Zǒu zài xuán yá biān shàng, wǒ xīn jīng dǎn zhàn dì bù gǎn wǎng xià kàn.
    崖の端を歩いているとき、怖くて下を見られなかった。
  • 心惊胆战。
    Nà bù kǒng bù diàn yǐng ràng rén kàn dé xīn jīng dǎn zhàn.
    そのホラー映画は、観客を恐怖で震え上がらせた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

心惊心が驚く
心xīn心惊jīng驚く
主谓主語+述語
胆战胆が震える
胆dǎn胆战zhàn震える
主谓主語+述語

心惊と胆战を合わせると、極度の恐怖を表す様子が描かれます。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
今も同じ音

惊は忄(心)と京で構成され、音を表します。

惊を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
⺼単独で書くと肉ròu体の部位
音を表す部分声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
今も同じ音

「胆」は体の部位を表す⺼(完全形では「肉」)と音を表す「旦」が組み合わさってできています。

胆を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
今も同じ音

「战」は音を表す占と武器を表す戈が組み合わさっています。

战を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。