心惊胆颤 (xīn jīng dǎn chàn) — 恐怖に襲われる、恐怖で震える

定義

「心が驚き、胆嚢が震える」という文語的な成語。極度の恐怖を表す。颤 (chàn) と 战 (zhàn) は異体字で、一般的な形は 战。

成語
恐怖に襲われる恐怖で震える

例文

  • ，心惊胆颤。
    Tīng dào nà ge kǒng bù de gù shi, tā xià dé xīn jīng dǎn chàn.
    その恐ろしい話を聞いて、彼女は肝を冷やしました。
  • ，心惊胆颤。
    Zǒu zài nà tiáo qī hēi de lù shang, wǒ bù jīn xīn jīng dǎn chàn.
    真っ暗な道を歩いていると、思わず恐怖で震えてしまいました。
  • ，心惊胆颤。
    Tā zhàn zài xuán yá biān shàng, gǎn dào xīn jīng dǎn chàn.
    崖の端に立って、彼は恐怖で心臓がドキドキするのを感じました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

心惊心が驚く
心xīn心惊jīng驚く
主谓主語＋述語
胆颤胆が震える
胆dǎn胆嚢颤chàn震える
主谓主語＋述語

「心」と「胆」は対になる体の部位で、「惊」と「颤」は驚いて震える様子を表し、強い恐怖を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
今も同じ音

惊は忄（心）と京で構成され、音を表します。

惊を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
⺼単独で書くと肉ròu体の部位
音を表す部分声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
今も同じ音

「胆」は体の部位を表す⺼（完全形では「肉」）と音を表す「旦」が組み合わさってできています。

胆を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の顫のもので、颤はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
亶
亶dǎn顫chàn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の顫では頭を意味する「頁」と音を表す「亶」が使われています。簡体字の颤は後から作られた略字で、本来の構成要素とは異なります。

颤を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。