心疼（xīn téng） — （人に対して）気の毒に思う; 可愛がる; （金銭や物に対して）惜しむ; 手放すのが惜しい

定義

心疼は二つの感情をカバーします：大切な人に対して気の毒に思うこと、そして貴重なものを支出するのを惜しむことです。「可愛がる」には疼爱を使います。「惜しむ」の意味では舍不得よりも強く、感情的です。

動詞

（人に対して）気の毒に思う可愛がる（金銭や物に対して）惜しむ手放すのが惜しい

，心疼。
Kàn dào mā ma nà me lèi, wǒ hěn xīn téng.
お母さんがあんなに疲れているのを見て、本当に気の毒に思います。
，。
Tā wèi le shěng qián bù chī fàn, zhēn ràng rén xīn téng.
彼は節約のために食事を抜く — 本当に気の毒に思われます。
，心疼。
Huā zhè me duō qián mǎi zhè ge bāo, wǒ yǒu diǎn xīn téng.
こんなにたくさんお金を使ってこのバッグを買うのは、少し惜しい気がします。