心病 (xīn bìng) — （比喩）絶え間ない心配や秘密の懸念; 心を悩ませるもの

定義

比喩的表現：長年の心配事や秘密の悩み。精神病のような臨床的な意味はない。心事も似たような心配事だが、心病はそれがもたらす長期的な負担を強調する。

名詞
（比喩）絶え間ない心配や秘密の懸念心を悩ませるもの

例文

  • ，心病。
    Tā ér zi bù jié hūn, yì zhí shì tā de yí kuài xīn bìng.
    息子が結婚しないことは、ずっと彼の心の重荷でした。
  • 心病。
    Tā zhōng yú bǎ duō nián de xīn bìng gào sù le péng you.
    彼女はついに長年の心の悩みを友達に打ち明けました。
  • 心病。
    Gōng sī yè jì xià huá chéng le lǎo bǎn de yí kuài xīn bìng.
    会社の業績低迷が上司の心の重荷になっています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

心xīn心
病bìng病気

心は「心」、病は「病気」を意味するため、心病は心を悩ませる心配事を意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
疒疒nè病気
音を表す部分声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
今も同じ音

「病」は病気を示す「疒」と音を表す「丙」が組み合わさっています。丙は火を意味するため、熱を出してベッドに横たわる様子が想像できます。

病を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9メンタルヘルス

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。