心眼儿 (xīn yǎn r) — (口語) 本当の意図や性格; (口語) 理解や疑いの能力（よく多や少と共に使われる）

定義

人の本当の性格や抜け目なさを表すくだけた名詞。ほぼ常に「多/少/好/没」と共に用いる（例：心眼儿多）。「打算」や「意图」と異なり、特定の目標ではなく人の性質を判断する。

名詞
(口語) 本当の意図や性格(口語) 理解や疑いの能力（よく多や少と共に使われる）

例文

  • ，。
    Nà rén xīn yǎn r duō, nǐ bié xiāng xìn tā.
    あの人は疑い深い／計算高いから、信用してはいけない。
  • 心眼儿，。
    Tā xīn yǎn r hǎo, zǒng shì zhǔ dòng bāng zhù bié rén.
    彼女は心が優しく、いつも進んで他人を助ける。
  • 心眼儿，。
    Tā tài méi xīn yǎn r le, bié rén shuō shén me tā dōu xìn.
    彼はあまりに純粋で、他人の言うことを何でも信じてしまう。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

心眼心
心xīn心眼yǎn眼
联合並列
儿ér儿化

「心」と「眼」は内面的な視点を表し、口語的な「儿」は親しみやすい話し言葉の形にします。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù目
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

眼は目（目）と艮を組み合わせており、目が意味を、艮が音を表します。

眼を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

儿の字形は立っている人の簡単な描画で、人を表す文字の別形として使われます。

儿を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6性格・特性思考と認知

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。