心窝 (xīn wō) — 胸の中央（心臓の上）のくぼみ; 心の奥底; 内面の感情

定義

文字通り「心の窪み」。胸の中央のくぼみと、比喩的に心の奥底を指す。「说到心窝里」（心の核心に触れる）のように使う。

名詞
胸の中央（心臓の上）のくぼみ心の奥底内面の感情

例文

  • 心窝。
    Tā zhè fān huà shuō dào wǒ xīn wō lǐ qù le.
    彼の言葉は本当に私の心に響きました。
  • 心窝。
    Tā pǎo bù hòu xīn wō yǒu diǎn r téng.
    走った後、彼は胸に少し痛みを感じました。
  • 心窝。
    Wǒ yǒng yuǎn bǎ tā fàng zài xīn wō lǐ.
    私はいつも彼を心に留めておきます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

心xīn心
窝wō窪み

心と窪みが合わさって、心の上のくぼみを表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の窩のもので、窝はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
穴穴xué洞窟
音を表す部分声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
今も同じ音

繁体字の窩は、意味を示す穴と音を表す咼を組み合わせたもので、簡体字の窝はその略形です。

窝を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。