心肝宝贝 (xīn gān bǎo bèi) — 最愛の人、恋人(愛する人への愛情表現)

定義

愛情を込めた呼びかけ語で、「ダーリン」「スイートハート」のようなもの。宝贝単独より強く親密で、愛する人(子供や恋人)に使う。

名詞
最愛の人恋人(愛する人への愛情表現)

例文

  • 心肝宝贝
    Mā ma qīng shēng duì hái zi shuō: "xīn gān bǎo bèi, bié kū le."
    母親は子供に優しく「ダーリン、泣かないで」と言った。
  • 心肝宝贝
    Yé ye bǎ xiǎo sūn nǚ jiào zuò tā de xīn gān bǎo bèi.
    祖父は幼い孫娘を自分のスイートハートと呼ぶ。
  • 心肝宝贝
    Tā shì wǒ de xīn gān bǎo bèi, wǒ yǒng yuǎn ài tā.
    彼女は私のスイートハートだ。永遠に愛する。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

心肝心臓と肝臓
xīngān肝臓
联合並列
宝贝宝物
bǎo宝物bèi貝殻
联合並列

「心肝」も「宝贝」も愛しい人のことを指すので、合わせて大切な人という意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
単独で書くとròu肉;体の一部
音を表す部分声符shēngfú
gāngān
今も同じ音

左側の⺼は肉や体の部位を表し、右側の干が発音を表します。これらが合わさって肝になります。

肝を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の寶のもので、宝はその簡体字です。

  • mián
  • chù
  • bèi貝殻

伝統的な字形の寶は宀(家)、琡(玉)、貝(貝殻)を組み合わせて、家の中の宝物を表しています。

宝を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の貝のもので、贝はその簡体字です。

繁体字の「貝」は、古代中国で貨幣として使われた貝殻を表しており、簡体字の「贝」とは異なります。

贝を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。