心腹 (xīn fù) — (名詞) 腹心、側近、右腕; (名詞) 胸腹部(医学); (名詞) 戦略的要地、重要地域(軍事・地政学)

定義

「心腹 (xīnfù)」には二つの無関係な意味がある。人としては「腹心の部下」または側近で、友人よりも右腕的存在。場所としては「重要な核心地域」(胸部や腹部、または戦略的要地)。

名詞
腹心側近右腕胸腹部(医学)戦略的要地重要地域(軍事・地政学)

例文

  • 心腹,。
    Tā shì jīng lǐ de xīn fù, zhī dào suǒ yǒu gōng sī mì mì.
    彼はマネージャーの腹心の部下で、会社の秘密をすべて知っている。
  • 心腹,。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de xīn fù, fā xiàn méi yǒu yì cháng.
    医者は彼の胸と腹部を検査し、異常はなかった。
  • 心腹,。
    Zhè piàn qū yù shì guó jiā de xīn fù, bì xū yán fáng sǐ shǒu.
    この地域は国の要衝であり、厳重に守らなければならない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

心xīn心臓
腹fùお腹

心は「心臓」、腹は「お腹」を意味し、体の中で最も重要な内臓を指すことから、信頼できる人を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉・肉体
音を表す部分声符shēngfú
复
复fù腹⁰fù
今も同じ音

左側の肉は肉体を意味し、体の部位であることを示し、右側の复が音を表します。

腹を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。