心计 (xīn jì) — 策略; 計算（しばしば否定的な意味合いで）

定義

ずる賢く隠された策略や計算を表す、やや否定的な名詞（人の心计）。中立的な「计划」（計画）や「打算」（意図）とは異なり、狡猾な意図を含む。

名詞
策略計算（しばしば否定的な意味合いで）
間違えやすい

例文

  • ，。
    Zhè ge rén hěn yǒu xīn jì, bú yào qīng yì xiāng xìn tā.
    この人はとても計算高いです。簡単に信じてはいけません。
  • 心计，。
    Tā zuò shì cóng lái bú lù xīn jì, ràng rén cāi bú tòu.
    彼女は物事をするときに決して策略を明かさず、人に意図を読ませません。
  • ，，心计。
    Zài zhí chǎng zhōng, guāng yǒu cái néng hái bú gòu, yǒu shí yě xū yào yì diǎn xīn jì.
    職場では才能だけでは十分ではありません。時には少しの策略も必要です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

心xīn心
计jì計画

心は心・考え、计は計画・計算を意味し、策略や心の計算を表す。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の計のもので、计はその簡体字です。

繁体字の計は言（話す）と十（すべて）を組み合わせたもので、簡体字の计は後から作られた略字なので本来の構成要素とは異なる。

计を開く →
収録リスト
性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。