心连心 (xīn lián xīn) — 心と心; 深く結びついた(深い感情的なつながりや一体感を表す)

定義

心と心が通じ合う、一体感を表す成句。集団や個人間の親密な感情的結束を表し、文字通りの動作ではない。

動詞
心と心深く結びついた(深い感情的なつながりや一体感を表す)

例文

  • 心连心。
    Wǒ men hé zāi qū rén mín xīn lián xīn.
    私たちは被災者と心を一つにしています。
  • 心连心,。
    Quán guó rén mín xīn lián xīn, gòng tóng kè fú kùn nan.
    全国民が心を一つにして、共に困難を乗り越えています。
  • 心连心,。
    Tā men liǎ xīn lián xīn, gǎn qíng fēi cháng hǎo.
    二人は心が通じ合っており、関係はとても良い。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語+述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

连心心を繋ぐ
连lián繋ぐ心xīn心
动宾動詞+目的語

一つの「心」が「连」で別の「心」と繋がり、密接な結びつきを表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の連のもので、连はその簡体字です。

  • 辶辵chuò歩く
  • 車車jū戦車

伝統的な形の連は、歩くことを表す辶と戦車を意味する車を組み合わせ、人が引く馬車を表しています。これは簡体字の连とは異なります。

连を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。