怜悯（lián mǐn） — 同情する；哀れむ｜TongTong中国語辞書

定義

動詞

同情する哀れむ

例文

，怜悯。
Kàn dào nà zhī liú làng māo, tā de xīn zhōng chōng mǎn le lián mǐn.
その野良猫を見て、彼女の心は憐れみでいっぱいになりました。
怜悯。
Tā cóng bù lián mǐn nà xiē qī piàn bié rén de rén.
彼は他人を欺く人々を決して哀れみません。
怜悯，。
Wǒ men yīng gāi lián mǐn ruò zhě, ér bú shì cháo xiào tā men.
弱い人には同情すべきであり、嘲笑すべきではありません。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

「怜」と「悯」はどちらも誰かを哀れむ気持ちを表し、合わせて同情を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の憐のもので、怜はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

心心xīn心臓

音を表す部分声符shēngfú

粦

粦lín憐lián

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形である「憐」は心（心臓）と粦（音を示す）を組み合わせたものです。簡体字の「怜」は後の略字であり、その部分は歴史的な構成要素ではありません。

怜を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

悯を開く →

収録リスト

感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。