怠 (dài) — （拘束形）怠惰、怠慢、油断; （拘束形）冷たく扱う（怠慢の中で）

定義

「怠ける」「おろそか」を意味する拘束形態素。懈怠、怠慢、怠工などの複合語でのみ用いられ、単独では使われない。否定は「不怠」ではなく「懈」や「不可」を用いる。

語素
（拘束形）怠惰怠慢油断（拘束形）冷たく扱う（怠慢の中で）
間違えやすい

例文

  • ，。
    Tā duì kè rén hěn dài màn, ràng rén hěn bù shū fu.
    彼は客を冷淡に扱い、人をとても不快にさせました。
  • ，。
    Gōng zuò bù néng xiè dài, fǒu zé huì chū wèn tí.
    仕事を怠けてはいけません。さもないと問題が起こります。
  • 。
    Yuán gōng men dài gōng kàng yì dī gōng zī.
    労働者たちは低賃金に抗議して怠工しました。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
台
台tái怠dài
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「怠」では、下部の心は心臓を表し、台は音を示します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。