急中生智 (jí zhōng-shēng zhì) — 緊急時に機転が利くこと;プレッシャーの下で臨機応変に対応すること

定義

プレッシャーの中で機転を利かせることを意味する成語。危機によって機知が引き出される。灵机一动(ひらめき、危機は不要)や足智多谋(一般的に機知に富む、緊急時だけでない)と比較。

句
緊急時に機転が利くことプレッシャーの下で臨機応変に対応すること

例文

  • ,急中生智,。
    Kāi chē shí yù dào tū fā qíng kuàng, tā jí zhōng-shēng zhì, bì miǎn le shì gù.
    運転中に予期せぬ事態に遭遇しましたが、彼は急中生智して事故を避けました。
  • ,急中生智,。
    Kǎo shì shí zuì hòu yì tí hěn nán, tā jí zhōng-shēng zhì, zhōng yú xiǎng chū le dá àn.
    試験の最後の問題はとても難しかったですが、彼は急中生智してついに答えを思いつきました。
  • ,急中生智,。
    Zài tán pàn zhōng, tā jí zhōng-shēng zhì, tí chū le yí gè shuāng fāng dōu néng jiē shòu de fāng àn.
    交渉中、彼は急中生智して双方が受け入れられる案を提案しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

急中緊急時
急jí緊急中zhōng時
偏正修飾+被修飾
生智知恵を生み出す
生shēng知恵を生み出す智zhì知恵
动宾動詞+目的語

「急中」(緊急時)と「生智」(知恵を生み出す)が組み合わさり、緊急な状況で知恵が浮かぶことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
及
及jí急jí
今も同じ音

「急」は心(心臓)と及(音を示す)を組み合わせたものです。

急を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

元々の絵では、野原の中央に設置された旗竿の真ん中に太鼓がある様子が描かれていました。

中を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

生は屮(芽)が一(地面)の上に出ている様子を描いており、地面から芽が伸びる様子を表す。

生を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の智は、大人(大)、口、子供(子)で構成されており、大人が知識を子供に伝える様子を表しています。

智を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。