性病 (xìng bìng) — 性感染症（STD）、性病（VD）

定義

名詞
性感染症（STD）性病（VD）
量詞 · 种
間違えやすい

例文

  • 性病。
    Tā qù yī yuàn jiǎn chá shì fǒu dé le xìng bìng.
    彼は性病にかかっていないか病院で検査に行きました。
  • 性病。
    Yù fáng xìng bìng de zuì hǎo fāng fǎ shì shǐ yòng ān quán tào.
    性病を予防する最善の方法はコンドームを使用することです。
  • 性病。
    Hěn duō rén duì xìng bìng quē fá zú gòu de liǎo jiě.
    多くの人が性病について十分な理解を欠いています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

性xìngセックス
病bìng病気

性とはセックスを指し、病は病気を指し、性によって感染する病気という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
生
生shēng性xìng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「性」は忄（心臓）と生（音の手がかり）で構成されています。心臓の部分は、その単語を人の内なる性質や特質に結びつけます。

性を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
疒疒nè病気
音を表す部分声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
今も同じ音

「病」は病気を示す「疒」と音を表す「丙」が組み合わさっています。丙は火を意味するため、熱を出してベッドに横たわる様子が想像できます。

病を開く →
収録リスト
病気と症状

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。