怨言（yuàn yán） — 苦情; 不平｜tongtong中国語辞書

定義

怨言は不平の言葉。毫无怨言（不平を言わない）や说怨言のような定型表現で使う。抱怨や埋怨は動詞で不平を言う行為。

名詞

苦情不平

例文

怨言。
Tā cóng lái bù shuō yí jù yuàn yán.
彼は一言も不平を言ったことがない。
怨言。
Tā duì gōng sī de ān pái méi yǒu rèn hé yuàn yán.
彼女は会社の配置に一切の不平もない。
，怨言。
Miàn duì gōng zuò zhōng de bù gōng píng, tā cóng bù suí biàn shuō chū yuàn yán.
仕事上の不公平に直面しても、彼は軽々しく不平を口にしない。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

「怨」が恨みを、「言」が言葉を表すので、全体として「不満を言うこと」や「文句」を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

夗心怨

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

夗

夗wǎn怨yuàn

今も同じ音

怨は下に心（こころ）、上に夗を音符として持ちます。心は感情に関わる意味を示します。

怨を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

言の初期形は開口部と位置を示す印が描かれているが、その位置が発話の源とされるわけではない。

言を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 コミュニケーションと会話

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。