总得（zǒng děi） — （あらゆる考慮の結果）～しなければならない、～せざるを得ない

定義

总得 (zǒng děi) は「やはり〜しなければならない」という意味。状況を考慮した上での結論を示し、必須より弱く、単独の得より柔らかい。

副詞

（あらゆる考慮の結果）～しなければならない～せざるを得ない

总得，。
Zhè jiàn shì nǐ zǒng děi qù zuò, bié tuī le.
これは君がやらなければならない。先延ばしにするな。
，总得。
Jì rán dā ying le, zǒng děi zuò dào.
約束したのだから、やり遂げなければならない。
，总得。
Bù guǎn duō nán, wǒ men zǒng děi jiān chí xià qù.
どんなに難しくても、我々は粘り強く続けなければならない。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

总zǒng結局は／一般的に

得dé～しなければならない

总は「結局は」や「一般的に」のニュアンスを加え、得は「～しなければならない」を意味するため、何かを必ず行う必要があるという考えを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の總のもので、总はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì縄

音を表す部分声符shēngfú

悤

悤cōng總zǒng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の總は糸（縄）と音を表す悤で構成され、縄の部分は物をまとめることを意味します。この説明は總についてのもので、简体字の总ではありません。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の㝵は手で貝を拾う様子を表し、「得る」という意味でした。後になってその形は得に変化しました。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。