总算（zǒng suàn） — ついに；ようやく; 全体的に；結局；何しろ

定義

总算には二つの使い方があります：「ようやく、ついに」（長い待ち時間の後、终于に類似）と、「結局、全体的に」（毕竟に近い）状況をまとめる意味です。

副詞

ついにようやく全体的に結局何しろ

总算。
Wǒ zǒng suàn zhǎo dào nà fèn gōng zuò le.
私はようやくその仕事を見つけました。
总算，。
Tā zǒng suàn lái le, ràng wǒ men děng le bàn gè xiǎo shí.
彼はようやく来て、私たちを30分待たせました。
，总算。
Tā suī rán shì wài guó rén, dàn zǒng suàn huì shuō yì diǎn zhōng wén.
彼は外国人ですが、やはり中国語が少し話せます。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

算suàn数える

总は「結局」の意味を加え、算は「数える」ことを表すので、「結局は」や「全体として」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の總のもので、总はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì縄

音を表す部分声符shēngfú

悤

悤cōng總zǒng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の總は糸（縄）と音を表す悤で構成され、縄の部分は物をまとめることを意味します。この説明は總についてのもので、简体字の总ではありません。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

竹目廾算

現在の形の算は上に竹、中に目、下に廾があり、目の部分はもともと竹で作られた計算用の棒を描いたものかもしれません。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。