恢复 (huī fù) — 回復する、取り戻す（健康、機能など）; 復元する、再開する（以前の状態、関係など）

定義

恢复は「回復する」（健康、機能）と「復元する」（関係、秩序）の両方をカバー。病気からの回復は「康复」が専門用語。壊れた物やファイルの修復は「修复」。

動詞
回復する取り戻す（健康、機能など）復元する再開する（以前の状態、関係など）

例文

  • ，恢复。
    Jīng guò zhì liáo, tā huī fù le jiàn kāng.
    治療の後、彼は健康を回復しました。
  • 恢复。
    Liǎng guó lǐng dǎo rén zhèng zài nǔ lì huī fù zhèng cháng guān xì.
    両国の指導者は正常な関係の回復に努めています。
  • ，恢复。
    Diàn lái le, jiā lǐ de wǎng luò yě huī fù le.
    電気が戻り、家庭のネットワークも復旧しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

恢huī元に戻す
复fù再び来る

恢は元に戻す、复は再び来ることを意味し、合わせて元の状態に戻すことを示します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
灰
灰huī恢huī
今も同じ音

左側の忄は心の部首で、単独では心と書かれ、右側の灰が音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の復のもので、复はその簡体字です。

簡体字の「复」は複数の繁体字に対応します。多くの語（复习、恢复）では「復」となり、他の語（复印、复杂、答复、反复）では「複」や「覆」となります。

意味を表す部分形符xíngfú
彳彳chì歩行
音を表す部分声符shēngfú
复
复fù復fù
今も同じ音

繁体字の「復」は歩行を表す「彳」と音を示す「复」が組み合さり、行ったり来たりする様子を表しています。

复を開く →

文法

収録リスト
HSK 3.0 レベル5HSK 2.0 レベル5変化・過程医療と治療よく使われる中国語単語2000よく使われる中国語単語3000

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。