恰如（qià rú） — （文語）まるで～のようである；あたかも～のように

定義

「まるで～のように」「ちょうど～のように」という意味のフォーマルで文語的なフレーズ。文章で生き生きとした比較をするのに使われます。日常的な像や如とは異なり、恰如は正確でぴったりとした類似性を強調します。

動詞

（文語）まるで～のようであるあたかも～のように

，恰如。
Tā xiào qǐ lái de yàng zi, qià rú chūn fēng yí yàng wēn nuǎn.
彼女の笑顔はまるで春の風のように温かいです。
，恰如。
Tā nà jī dòng de shén qíng, qià rú jiàn dào le jiǔ bié de qīn rén.
彼の興奮した表情は、まるで長年離れていた親戚に会ったかのようでした。
恰如。
Zhè lǐ de yè sè měi dé qià rú yì fú shuǐ mò huà.
ここの夜景は水墨画のように美しいです。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

恰qiàちょうど

如rú〜のように

「恰」は「ちょうど」を、「如」は「〜のように」を意味し、合わせて「まるで〜のよう」を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

忄合恰

意味を表す部分形符xíngfú

忄単独で書くと心xīn

音を表す部分声符shēngfú

合

合hé恰qià

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

恰は心を表す忄が左側に、音を表す合が右側に付いています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

女口如

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

女

今も同じ音

如は意味を表す「口」と音を表す「女」から成り立っています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。