悲喜交加 (bēi xǐ jiāo jiā) — 悲喜こもごもの気持ち; 悲しみと喜びが織り交ざった

定義

悲喜交加は、悲しみと喜びを同時に感じることを表す成語。卒業や再会などの場面で、ほろ苦く複雑な気持ちを表現するのに用いられる。

成語
悲喜こもごもの気持ち悲しみと喜びが織り交ざった

例文

  • ，悲喜交加。
    Tīng dào zhè ge jié guǒ, tā zhēn shì bēi xǐ jiāo jiā.
    この結果を聞いて、彼は本当に悲喜交加の気持ちになった。
  • ，悲喜交加，。
    Bì yè diǎn lǐ shàng, tóng xué men bēi xǐ jiāo jiā, jì gāo xìng yòu bú shè.
    卒業式で、学生たちは悲喜交加の気持ちになった——嬉しいけれど別れが寂しい。
  • ，悲喜交加。
    Kàn zhe lǎo zhào piàn, tā bēi xǐ jiāo jiā dì liú xià le yǎn lèi.
    古い写真を見ながら、彼女は悲喜交加の涙を流した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

悲喜悲しみと喜び
悲bēi悲しみ喜xǐ喜び
联合並列
交加絡み合う
交jiāo絡み合う加jiā合わさる
联合並列

悲と喜（悲しみと喜び）が交加（絡み合う）ため、感情が混ざることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心；思考；感情
音を表す部分声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

悲は音を示す非と、「心」や「感情」を表す心で構成される。

悲を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

喜は鼓を意味する壴と口（口）を組み合わせています。

喜を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

交は元々足を交差させた人を描いたものです。現代の字形では上部が立っている人に似ています。

交を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

加は力と口を組み合わせた文字です。一説には力が力強さ、口が口を指し、誇張を意味します。別の説では力が耕作の労力、口が息や叫び声で、余分な努力を表します。

加を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。