悲泣（bēi qì） — 悲しみに泣く; 悲しみに暮れる

定義

悲泣（bēi qì）は正式・文語の動詞で「悲しみのあまり泣く」という意味。日常の「哭」よりも格調の高い書き言葉。分離動詞として「起来」と組み合わせる（悲泣起来）。

動詞

悲しみに泣く悲しみに暮れる

，悲泣。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā bù jīn bēi qì qǐ lái.
この知らせを聞いて、彼女は悲しみのあまり泣かずにはいられませんでした。
，悲泣。
Zài zàng lǐ shàng, suǒ yǒu rén dōu zài bēi qì.
葬式では、皆が悲しみの涙を流していました。
悲泣。
Tā mò mò de zuò zài jiǎo luò lǐ bēi qì.
彼は静かに隅に座り、悲しみの涙を流していました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

悲bēi悲しい

泣qì涙を流す

悲は「悲しみ」を，泣は「涙を流すこと」を表し，合わせて「悲しみの中で泣く」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

非心悲

意味を表す部分形符xíngfú

心心xīn心；思考；感情

音を表す部分声符shēngfú

非

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

悲は音を示す非と、「心」や「感情」を表す心で構成される。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

氵立泣

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ水

音を表す部分声符shēngfú

立

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「泣」は「氵」（水）と「立」（音を表す）が組み合わさっています。元々は涙を意味し、後に泣くことを指すようになりました。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。