惨案 (cǎn àn) — 虐殺; 殺人事件; 悲劇

定義

名詞
虐殺殺人事件悲劇
量詞 · 起

例文

  • 惨案。
    Lì shǐ shàng fā shēng le hěn duō cǎn àn.
    歴史の中で多くの虐殺が起こりました。
  • 惨案。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá zhè qǐ cǎn àn.
    警察はこの殺人事件を調査しています。
  • 惨案。
    Nà cì cǎn àn ràng zhěng gè chéng shì xiàn rù le bēi shāng.
    その悲劇は街全体を悲しみに陥れました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

惨cǎn悲劇的
案àn事件

「惨」は悲劇的または残酷な意味で、「案」は事件を指します。両者で悲劇的な出来事を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の慘のもので、惨はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
今も同じ音

繁体字の慘は心（心）と參で音を表します。簡体字の惨は後から作られた略字で、歴史的な形とは異なります。

惨を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù
音を表す部分声符shēngfú
安
安ān案àn
今も同じ音

案は、木や木材を表す「木」と、音を表す「安」を組み合わせています。

案を開く →
収録リスト
犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。