惨痛（cǎn tòng） — 苦しく痛ましい; 悲劇的な; 嘆かわしい

定義

深く苦しく悲惨な経験や教訓（教训、记忆、经历）を表す。痛苦よりも強く破滅的で、惨単独よりも感情的に苦い。

形容詞

苦しく痛ましい悲劇的な嘆かわしい

惨痛。
Zhè cì shì gù de jiào xùn fēi cháng cǎn tòng.
この事故の教訓は非常に苦しいものだ。
惨痛。
Tā yǒng yuǎn wú fǎ wàng jì nà duàn cǎn tòng de jì yì.
彼はその苦しい記憶を決して忘れられない。
惨痛，。
Jīng guò nà cì cǎn tòng de jīng lì, tā biàn de gèng jiān qiáng le.
その苦しい経験の後、彼はより強くなった。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

惨cǎn悲劇的な

痛tòng痛ましい

「惨」は悲劇的な、「痛」は痛ましいという意味で、辛い苦悩を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の慘のもので、惨はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

參

參cān慘cǎn

今も同じ音

繁体字の慘は心（心）と參で音を表します。簡体字の惨は後から作られた略字で、歴史的な形とは異なります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

疒甬痛

意味を表す部分形符xíngfú

疒疒nè病気

音を表す部分声符shēngfú

甬

甬yǒng痛tòng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「疒」は病気を意味し、「甬」が発音を示します。両者で痛みやけがを表す「痛」が作られます。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。