惨遭（cǎn zāo） — （災難・死・不幸などを）被る

定義

文語で「（不幸を）被る」。惨は結果がどれほどひどいかを強調する。日常の「遭受」よりはるかに格式が高く強調的で、ほとんど常に悪いこと（損失、死、失敗）の後に続く。

動詞

（災難・死・不幸などを）被る

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

惨cǎnひどい

遭zāo苦しむ

惨（ひどい）が遭（苦しむ）を修飾して、ひどい運命に見舞われるという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の慘のもので、惨はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

參

參cān慘cǎn

今も同じ音

繁体字の慘は心（心）と參で音を表します。簡体字の惨は後から作られた略字で、歴史的な形とは異なります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

辶曹遭

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò移動

音を表す部分声符shēngfú

曹

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

遭は歩行を表す辶と音を表す曹を組み合わせた文字で、道で出会うことを意味します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。