惯用 (guàn yòng) — 習慣的に使う; 常用される

定義

惯用 (guàn yòng) は「習慣的に使う」の意味。慣習的または一般的な慣行を強調し、「的」の前に置かれて名詞を修飾する（惯用的说法＝「慣用表現」）。個人の習慣というより、確立されたパターンを指す。

動詞
習慣的に使う常用される

例文

  • 惯用。
    Tā guàn yòng zuǒ shǒu xiě zì.
    彼は習慣的に左手で字を書きます。
  • 惯用。
    Zhè shì shāng jiā guàn yòng de cù xiāo shǒu duàn.
    これは企業がよく使う販促手段です。
  • 惯用。
    Zhè zhǒng jì shù yǐ bèi guàn yòng yú gè gè lǐng yù.
    この技術は様々な分野で一般的に使われています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

惯guàn習慣
用yòng使う

「習慣」と「使う」が組み合わさって、何かを習慣的に使うことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の慣のもので、惯はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
貫
貫guàn慣guàn
今も同じ音

繁体字の「慣」は、心を示す「忄」と、音を表す「貫」を並べたものです。簡体字の「惯」は略字です。習慣とは、心で行うものです。

惯を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

用は以前の字形に取っ手を加えて作られた文字だ。

用を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。