想不开 (xiǎng bù kāi) — 物事を真剣に受け止めすぎる、否定的な面にこだわる; 明るい面を見ることができない

定義

人に対して使われ、挫折を乗り越えられずに思い悩むことを指す。反対語は「想得开」（気にせず前向きに見る）。

動詞
物事を真剣に受け止めすぎる、否定的な面にこだわる明るい面を見ることができない

例文

  • 想不开，。
    Tā zǒng shì wèi yì diǎn xiǎo shì xiǎng bù kāi, huó dé tè bié lèi.
    彼女はいつも小さなことを深刻に受け止め、とても疲れて生きている。
  • ，想不开。
    Rén shēng nán miǎn yǒu cuò zhé, bié tài xiǎng bù kāi.
    人生には挫折がつきものだから、あまり気にしすぎないで。
  • 想不开，。
    Tā yīn wèi méi kǎo shàng dà xué yì zhí xiǎng bù kāi, jiā rén hěn dān xīn.
    彼は大学に合格できなかったことをずっと引きずっていて、家族はとても心配している。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

想xiǎng考える
不开開かない
不bùない开kāi開く
偏正修飾＋被修飾

想は「考える」、不开は「開かない」の意味で、合わせて考えがまとまらない状態を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心、精神
音を表す部分声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
今も同じ音

想は、相（「見る」）の下に心（「心、精神」）があります。この形は、心が何かを見たり考えたりしている様子を表しており、相は音も表しています。

想を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の開のもので、开はその簡体字です。

  • 門門ménドア
  • 一一yīドアの錠前や棒
  • 廾廾gǒng両手

繁体字の開は、門（ドア）の中に廾（両手）と一（錠前や棒）が入った形で、錠前がかかったドアを手で開ける様子を表しています。簡体字の开は略字なので、本来の構成要素とは異なります。

开を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。