想见 (xiǎng jiàn) — 推測する、察する、想像する（証拠に基づいて）

定義

想见 (xiǎng jiàn) は、「推測する」「想像する」という意味で、手がかりや証拠に基づいて頭の中で何かを思い描くことで、実際に「見る」ことではありません。最初の漢字「想」には「考える・想像する」という意味があり、「見」はここでは「心で知覚する」という意味です。

動詞
推測する察する想像する（証拠に基づいて）

例文

  • 想见。
    Cóng tā de huà zhōng kě yǐ xiǎng jiàn tā duì zhè jiàn shì hěn liǎo jiě.
    彼の言葉から、彼がこの件についてよく知っていると推測できます。
  • 想见，。
    Bù nán xiǎng jiàn, zhè ge jué dìng huì yǐng xiǎng hěn duō rén.
    この決定が多くの人に影響を与えることは想像に難くありません。
  • 想见。
    Wǒ men kě yǐ xiǎng jiàn dāng shí de chǎng jǐng yǒu duō me zhuàng guān.
    当時の光景がどれほど壮観だったか、想像することができます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

想xiǎng考える
见jiàn見る

「想」は考える・想像することを指し、「见」は見ることを意味するため、心に描く・推測することを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心、精神
音を表す部分声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
今も同じ音

想は、相（「見る」）の下に心（「心、精神」）があります。この形は、心が何かを見たり考えたりしている様子を表しており、相は音も表しています。

想を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の見のもので、见はその簡体字です。

  • 目目mù目
  • 卩卩jié跪く人

繁体字の見は目（目）と卩（跪く人）を組み合わせた文字で、大きな目を持つ跪く人の姿を表しています。簡体字の见は後から作られた略字です。

见を開く →
収録リスト
思考と認知よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。